séquence : Réécritures, du XVIIe siècle à nos jours, Le mythe d'Oedipe, Racine, La Thébaïde ou les Frères ennemis, Acte I, scène 1

 La Thébaïde ou les Frères ennemis, Acte I, scène 1

JOCASTE
        Ils sont sortis, Olympe ? Ah mortelles douleurs !
        Qu'un moment de repos me va coûter de pleurs !
         Mes yeux depuis six mois étaient ouverts aux larmes ;
         Et le sommeil les ferme en de telles alarmes ?
5       Puisse plutôt la mort les fermer pour jamais,
         Il devrait bien plutôt les fermer à jamais,"

         Et m'empêcher de voir le plus noir des forfaits.
         Mais en sont-ils aux mains ?

OLYMPE
       Du haut de la muraille,
        Je les ai vus déjà tous rangés en bataille.
        J'ai vu déjà le fer briller de toutes parts,
10    Et pour vous avertir, j'ai quitté les remparts.
        J'ai vu le fer en main Étéocle lui-même,
        Il marche des premiers, et d'une ardeur extrême,
        Il montre aux plus hardis à braver le danger.

JOCASTE
       N'en doutons plus, Olympe, ils se vont égorger.

À un garde.
15    Que l'on coure avertir et hâter la princesse,
        Je l'attends. Juste ciel ! soutenez ma faiblesse.
        Il faut courir, Olympe, après ces inhumains,
        Il les faut séparer, ou mourir par leurs mains.
        Nous voici donc, hélas ! à ce jour détestable
20     Dont la seule frayeur me rendait misérable.
        Ni prières, ni pleurs ne m'ont de rien servi,
        Et le courroux du sort voulait être assouvi.
        Ô toi, soleil, ô toi, qui rends le jour au monde,
        Que ne l'as-tu laissé dans une nuit profonde ?

25    À de si noirs forfaits, prêtes-tu tes rayons,
         Et peux-tu sans horreur voir ce que nous voyons ?
         Mais ces monstres, hélas ! ne t'épouvantent guères,
         La race de Laïus les a rendus vulgaires.
         Tu peux voir sans frayeur les crimes de mes fils,
30     Après ceux que le père et la mère ont commis :
         Tu ne t'étonnes pas si mes fils sont perfides,
          S'ils sont tous deux méchants, et s'ils sont parricides ;
         Tu sais qu'ils sont sortis d'un sang incestueux,
         Et tu t'étonnerais s'ils étaient vertueux.

séquence : Réécritures, du XVIIe siècle à nos jours, Le mythe d'Oedipe, Sophocle, Oedipe Roi, " l'aveu de Tirésias"

Sophocle, Oedipe Roi (Ve siècle avant J.-C.)

Traduction de Paul Mazon, © Les Belles Lettres, Paris

TIRÉSIAS. - Hélas ! hélas ! qu'il est terrible de savoir, quand le savoir ne sert de rien à celui qui le possède ! Je ne l'ignorais pas ; mais je l'ai oublié. Je ne fusse pas venu sans cela.

OEDIPE. - Qu'est-ce là ? et pourquoi pareil désarroi à la pensée d'être venu ?

TIRÉSIAS. - Va, laisse-moi rentrer chez moi : nous aurons, si tu m'écoutes, moins de peine à porter, moi mon sort, toi le tien.

OEDIPE. - Que dis-tu ? Il n'est ni normal ni conforme à l'amour que tu dois à Thèbes, ta mère, de lui refuser un oracle.

TIRÉSIAS. - Ah ! c'est que je te vois toi même ne pas dire ici ce qu'il faut ; et, comme je crains de commettre la même erreur à mon tour...

OEDIPE. - Non, par les dieux ! si tu sais, ne te détourne pas de nous. Nous sommes tous ici à tes pieds, suppliants.

TIRÉSIAS. - C'est que tous, tous, vous ignorez... Mais non, n'attends pas de moi que je révèle mon malheur - pour ne pas dire : le tien.

OEDIPE. - Comment ? tu sais, et tu ne veux rien dire ! Ne comprends-tu pas que tu nous trahis et perds ton pays ?

TIRÉSIAS. - Je ne veux affliger ni toi ni moi. Pourquoi me pourchasser vainement de la sorte ? De moi tu ne sauras rien.

OEDIPE. - Ainsi, à le plus méchant des méchants - car vraiment tu mettrais en fureur un roc -, ainsi, tu ne veux rien dire, tu prétends te montrer insensible, entêté à ce point ?

TIRÉSIAS. - Tu me reproches mon furieux entêtement, alors que tu ne sais pas voir celui qui loge chez toi, et c'est moi qu'ensuite tu blâmes !

OEDIPE. - Et qui ne serait en fureur à entendre de ta bouche des mots qui sont autant d'affronts pour cette ville ?

TIRÉSIAS. - Les malheurs viendront bien seuls : peu importe que je me taise et cherche à te les cacher !

OEDIPE. - Mais alors, s'ils doivent venir, faut-il pas que tu me les dises ?

TIRÉSIAS. - Je n'en dirai pas plus. Après quoi, à ta guise ! laisse ton dépit déployer sa fureur la plus farouche.

OEDIPE. - Eh bien soit ! Dans la fureur où je suis je ne cèlerai rien de ce que j'entrevois. Sache donc qu'à mes yeux c'est toi qui as tramé le crime, c'est toi qui l'as commis- à cela près seulement que ton bras n'a pas frappé. Mais, si tu avais des yeux, je dirais que même cela, c'est toi, c'est toi seul qui l'as fait.

TIRÉSIAS. - Vraiment ? Eh bien, je te somme, moi, de t'en tenir à l'ordre que tu as proclamé toi-même, et donc de ne plus parler de ce jour à qui que ce soit, ni à moi, ni à ces gens ; car, sache-le, c'est toi, c'est toi, le criminel qui souille ce pays !

OEDIPE. - QUOI ? tu as l'impudence de lâcher pareil mot ! Mais comment crois-tu donc te dérober ensuite ?

TIRÉSIAS. - Je demeure hors de tes atteintes : en moi vit la force du vrai.

OEDIPE. - Et qui t'aurait appris le vrai ? ce n'est certes pas ton art.

TIRÉSIAS. - C'est toi, puisque tu m'as poussé à parler malgré moi.  

séquence : Réécritures, du XVIIe siècle à nos jours, Le mythe d'Oedipe, Fiche Présentation

Séquence  : Groupement de textes N°1 Le mythe d'Oedipe de Sophocle à Bauchau 1re L
Objet d'étude	Réécritures du XVIIe siècle à nos jours
Problématique
Objectifs
Lectures analytiques	1) Sophocle, Oedipe Roi (Ve siècle avant J.-C.), "l'aveu"
Textes complémentaires
Iconographie
Lecture cursive
Activité de classe