https://drive.google.com/file/d/1SUAWqFzxTB9T2wkvYD55p2i-BTzNSHfy/view?usp=sharing
En
naviguant le long des côtes à la recherche de leurs mines [d’or],
quelques Espagnols prirent terre en une contrée fertile et agréable,
fort habitée et ils firent à ce peuple leurs déclarations
habituelles : « Qu’ils étaient des gens paisibles, arrivant après
de longs voyages, envoyés de la part du roi de Castille, le plus
grand prince de la terre habitable, auquel le Pape, représentant de
Dieu sur la terre, avait donné la principauté de toutes les Indes ;
que, s’ils voulaient être tributaires de ce roi, ils seraient
traités avec beaucoup de bienveillance ; ils leur demandaient des
vivres pour leur nourriture et de l’or dont ils avaient besoin pour
quelque médicament ; ils leur faisaient connaître au demeurant la
croyance en un seul Dieu et la vérité de notre religion qu’ils
leur conseillaient d’accepter, ajoutant quelques menaces à ce
conseil. » La réponse fut telle [que voici] : « Que, pour ce qui
est d’être des gens paisibles, ils n’en portaient pas la mine,
s’ils l’étaient ; quant à leur roi, puisqu’il demandait, il
devait être indigent et nécessiteux, et celui qui avait fait cette
distribution [de territoires] devait être un homme aimant la
dissension puisqu’il donnait ainsi à un tiers une chose qui
n’était pas sienne pour le mettre en conflit avec les anciens
possesseurs ; quant aux vivres, [ils dirent] qu’ils leur en
fourniraient ; de l’or, qu’ils en avaient peu et [ils ajoutèrent]
que c’était une chose qu’ils ne tenaient en nulle estime parce
qu’elle était inutile au service de leur vie tandis que tout leur
souci visait seulement à la passer heureusement et agréablement ;
pour cette raison, ce qu’ils en pourrait trouver, sauf ce qui était
employé pour le service de leurs dieux, qu’ils le prissent sans
hésiter ; quant au dieu unique, [ils dirent que]l’idée leur en
avait plu mais qu’ils ne voulaient pas changer leur religion après
s’en être servi si utilement pendant si longtemps et qu’ils
avaient l’habitude de ne prendre conseil que de leurs amis et
connaissances ; quant aux menaces, c’était [,dirent-ils,] un signe
de manque de jugement que d’aller menacer des gens dont la nature
et les forces [guerrières] leur étaient inconnues ; dans ces
conditions, qu’ils se dépêchassent-et promptement- de quitter
leur pays car ils n’avaient pas l’habitude de prendre du bon côté
les civilités et les déclarations de gens armés et étrangers ;
autrement, on ferait d’eux comme des autres, et ils leur montraient
les têtes de certains hommes exécutés, autour de leur ville. »
Voilà un exemple des balbutiements de ces prétendus enfants. Mais
toujours est-il que ni en ce lieu ni en plusieurs autres, où les
espagnols ne trouvèrent pas les marchandises qu’ils cherchaient,
ils ne firent d’arrêt ni d’entreprise guerrière, quelque autre
avantage qu’il y eût : témoin mes cannibales.
Michel
de Montaigne, « Des Coches », Essais, III,6
(1595)
|
Questions possibles à l'oral :
Comment Montaigne invite-t-il les lecteurs à remettre en cause la prétendue naïveté des Indiens ?
Comment cet extrait s'inscrit-il dans le courant humaniste ?
